Adura Ọ̀şún
1.
Ore Yèyé Ọ̀şún.
Ọ̀şún Sengese
Olóriyá iyùn,
Arewa obinrin,
Ọ̀şún òyééyéé nímò
Awede wemo.
********************************
Madre Ọ̀şún
Alabanza a la madre del misterio.
La que tiene peine hecho de cuentas de coral.
La bella dama.
Ọ̀şún la muy conocedora
Espíritu que me limpia de adentro hacia afuera.
2.
Yèyé mí oló̧wó̧ aro
Yèyé mí elésè Osun
Yèyé mí ajimo roro.
Yèyé mí abímo̧ má yànkú
Yèyé mí alágbo àwòyè.
Elétí gbáròyé
Ògbàgbà tí gbomo rè
lójó ìjá.
Arí bání gbó nípa
tomo.
************************************
Mi madre con las manos coloreadas por tinte.
Mi madre con pies embellecida con Ozu naburu.
Mi madre que siempre se encuentra limpia.
Mi madre cuyo hijo nunca muere.
Mi madre, la dueña de la decocción súper curativa.
Siempre lista para escuchar.
Ella hace parir a los hijos.
La que se preocupa por todo referente a los niños.
3.
Ọ̀şún, oyèyé nímo̧
Ọ̀şún onikii
Afide remo
Apenibu sola
Apelodo soro omo
Ọ̀şún eni idȩ kiisu.
Amo awo ma ro.
O wa yanrin wa yanrin
kowo si.
Gbadamu gbadamu obìnrin kosee
gbamu
Obìnrin to gbona jokùnrin lo.
Omi amo rin, omi a
moo sun.
Ore yèyé gbami, eni
ani ni gbàni.
*****************************************
¡Ọ̀şún, graciosa madre, llena de sabiduría!
Ọ̀şún, graciosa madre.
Madre agraciada, llena de sabiduría.
Quien adorna a sus hijos con bronce.
Quien se queda mucho tiempo en el fondo de las aguas
generando riqueza.
Quien se retira al río para cuidar a los niños.
A quién no le importa llevar pulseras de latón.
Quien conoce los secretos de los cultos pero no los revela.
Quien pasta y pasta arena y entierra dinero en ella.
Mujer poderosa que no puede ser atacada.
Mujer fuerte más feroz que los hombres.
El agua que fluye sin cesar.
¡Gran madre, protégeme!
Quienes tenemos y quien nos salva, Ọ̀şún. ¡Sálvame!
Oore Yèyé Ọ̀şún Òòò!
